スヌーピー 原作者妻から谷川俊太郎さんに感謝状

スヌーピーの原作者妻から「ピーナッツ」の翻訳40周年を記念して谷川俊太郎さんに感謝状が送られた。

スヌーピー 原作者妻から谷川俊太郎さんに感謝状

詩人の谷川俊太郎さんがスヌーピーの原作者妻から「ピーナッツ」の
翻訳40周年を記念して感謝状が送られた。SNOOPYの着ぐるみが
贈呈を祝福していた。

谷川俊太郎

スヌーピーが活躍する米国でおなじみの人気漫画「ピーナッツ」の
翻訳を詩人の谷川俊太郎さん(75)が一手に引き受けて40年が経つ。
この世界でもまれな偉業をたたえて、東京都内のホテルで14日、
原作者の故チャールズ・シュルツ氏の妻ジーンさんから谷川さんに
感謝状が贈られた。

「ピーナッツ」は1950年から約半世紀にわたり米紙などに連載され、
ビーグル犬のスヌーピーや飼い主の少年チャーリー・ブラウンが人気に
なった。

谷川さんは66年の米国滞在時、ピーナッツのSNOOPYなど絵柄の
愛らしさと裏腹の「苦い」内容に共感を覚えたそうだ。そこに日本の
出版社から翻訳依頼が舞い込み、67年に最初のコミックを発売する
ことなった。

谷川さんにとって忘れられないせりふは、初期に翻訳したスヌーピーの
「犬であることはつまらない」といった独白だという。少年が肩を落として
つぶやく「やりきれない」など、哀感漂う翻訳が反響を呼んだ。

「動物や子どもの姿を借りて、この漫画には人生の喜びや悲しみが
息づいている。シュルツさんという人はそれだけ、魂の容量が大きかった
のでしょう」と谷川さんは話していたそうだ。

日本でも人気の高いスヌーピー。その愛らしいキャラクターと谷川さんの
ツボを押さえた名翻訳がなんともいえないんですよね^^いつまでもお元気で
ステキな翻訳・詩を残し続けてほしいですね♪

スポンサード リンク

▽スヌーピー 原作者妻から谷川俊太郎さんに感謝状のキーワード

▽次の記事、前の記事

成宮寛貴 ロールケーキをプロデュース | 小島よしお そんなの関係ねぇ! が レゲエに

芸能 スポーツニュースファン:新着記事

ir投資スクール の 神王リョウ さんが ありえへん世界 に出演 : 2008年12月30日
ir投資スクール の 神王リョウ さんが ありえへん世界 に出演!神王リョウ さんは、30億円稼いだ 投資家 としてTV出演多数の有名投資家です。
派遣 の 失業 リストラ 雇い止めさらに悪化 : 2008年12月26日
派遣 の 失業 リストラ 雇い止めがさらに悪化している。厚生労働省は26日、来年3月までの半年間に期間満了で契約を更新されなかったり途中で 解雇 されたりする「雇い止め」の派遣 従業員が8万5000人を突破するとの調査結果を発表した。
飯島愛 さんが 自殺 ?渋谷のマンションで 死亡 : 2008年12月24日
飯島愛 さんが 自殺 か?東京都渋谷区のマンション21階の部屋で 飯島愛 さんが 死亡 しているのが見つかった。
NON STYLE が 優勝 ! M−1 グランプリ 2008 : 2008年12月21日
NON STYLE が 優勝 ! M−1 グランプリ 2008の決勝戦が行われ、見事 NON STYLE が 優勝 し、 M−1 覇者の称号と賞金1000万円を手にした。
パンドルショーツ 女性 用 ふんどし が人気 : 2008年12月17日
パンドルショーツ 女性 用 ふんどし が 人気 です♪ パンドルショーツ は、女優の高木沙耶さんが付けていると発表してから、 人気 に火がついた 女性 用 ふんどし。
知っとこ お取り寄せ 黄金イクラ : 2008年12月13日
知っとこ の お取り寄せ で 黄金イクラ や 活きてるまんま などあっつあつのご飯にのせて美味しい お取り寄せ グルメが紹介されていましたね♪
柴咲コウ が 妻夫木聡 と 破局 : 2008年12月11日
柴咲コウ と 妻夫木聡 が 破局した。結婚秒読みとまで言われていた二人だが 柴咲コウ に新恋人の存在が発覚。お相手はロックバンド、UVERworld( ウーバーワールド )のボーカル、 TAKUYA (たくや)だ。
リサ・ハリム Lisa Halim 有線リクエスト 着うた DL絶好調 : 2008年12月10日
リサ・ハリム Lisa Halim の 有線リクエスト 着うた DLが絶好調だ! リサ・ハリム Lisa Halim は、今年4月リリースされたシングル「切ないくらい、愛してた。」で19万人が涙した女性シンガーソングライターだ。
カリル cariru ブランドバッグ アクセサリー レンタル : 2008年12月06日
カリル cariru ブランドバッグ アクセサリー レンタル は、今女性に人気で話題のシステム! カリル cariru が 知っとこ でも紹介されましたね。
チュベドショコラ の クーベルチュール が 知っとこ で紹介 : 2008年12月06日
チュベドショコラ の クーベルチュール が 知っとこ で紹介されましたね^^ チュベドショコラ は クーベルチュール の 割れチョコ 専門店です!

▽スヌーピー 原作者妻から谷川俊太郎さんに感謝状のレビューをブログに書く

ブログのネタに使う場合は、以下のリンクソースをブログに貼るだけでOKです。

▽スヌーピー 原作者妻から谷川俊太郎さんに感謝状にトラックバックする

スヌーピー 原作者妻から谷川俊太郎さんに感謝状のトラックバックURL:
http://rafustyle.com/mtcompo/mt-tb.cgi/273

▽スヌーピー 原作者妻から谷川俊太郎さんに感謝状にコメントする

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、
コメントを表示する前に承認が必要になることがあります。
承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。

 

 

 


今日のキーワード

当サイトのRSS

RSSの登録

My Yahoo!

芸能 スポーツニュースファンをMyYahoo!に登録 RSS 2.0

ライブドア

芸能 スポーツニュースファンをライブドアリーダに登録 RSS 2.0

グーグル

芸能 スポーツニュースファンをグーグルのリーダに登録 RSS 2.0

はてな

芸能 スポーツニュースファンをはてなRSSに追加 RSS 2.0

カテゴリー

Copyright (C) 2007 All Rights Reserved 芸能 スポーツニュースファン