別所哲也 翻訳の絵本サイン会に長蛇の列

別所哲也が初めて翻訳を手がけた絵本「スパイダー屋敷の晩餐会」の発売を記念して、4月26日(土)に丸善丸の内本店(東京都千代田区)でサイン会を行った。

別所哲也 翻訳の絵本サイン会に長蛇の列

別所哲也 が初めて翻訳 を手がけた絵本スパイダー屋敷の晩餐会」の
発売を記念して、4月26日(土)に丸善丸の内本店(東京都千代田区)で
サイン会 を行った。

別所哲也

絵本 「スパイダー屋敷の晩餐会」を購入した100人限定のサイン会 で、
直前の告知にも関わらず、開始30分前から50人以上の熱心なファンが
並び、開始時には既に100人近い長蛇の列が出来ているという盛況
ぶりだったそうだ。まだまだ、捨てたものではないですねベッシーも(笑)。

別所はファンの熱気に少し驚いた顔をしながらも、
「絵本の翻訳は僕自身がやりたいことのひとつだったんですけど、
こういうチャンスを頂いて、初めて挑戦しました。難しかったのが
キャラクターを作るというところだったんですが、どんな風にしゃべる
のかなど、一生懸命考えてつくったつもりです。皆さんもこの作品を
愛していただいて、いろんな人に広めていただければ」と挨拶し、
翻訳絵本のサイン会に臨んだ。

サイン会に参加したファンは女性を中心に男性や小さな子供を
連れた家族連れも多く、別所のファン層の広さを伺わせた。

「お客様の声が直接伝わってくると、新たな活力が生まれるのを
実感する」という別所は、約1時間かけて一人ひとりと言葉を交わし
ながら、終始笑顔で接していた。

終了時に残っていたファンに対し「初めての翻訳に挑戦して、
大切な作品が出来ました。皆さんも、大切にして下さい」と呼びかけた。

初めての翻訳作業について別所は「正直、簡単かと思っていたけど、
実際やってみたら大変でした」と苦労を語った。なかでも一番一番
大変だったのは、絵本ならではの短い文章で、いかに雰囲気を伝える
かという点だったそうだ。

「短い文章で、読み手の想像力をかきたてるような表現を考えないと
いけなかったのが大変でした。でも短い方が、想像力をよりかきたて
やすいという事もありますよね。

この本はストーリーや絵のタッチが独特なゴシック調で、
一度読むと忘れられない内容になっています。
子供が身に付けなければいけない教訓、考え方が学べますし、
大人にも楽しめるファンタジーです」と自信たっぷりの様子。

今後も「好奇心の趣くまま、ジャンルにこだわらずにいろいろな
事に挑戦していきたい」と豊富を語ってくれた別所だった。

別所哲也さんが始めて翻訳に挑戦した絵本「スパイダー屋敷の晩餐会」。
ファン層の広さにもビックリしましたが、また、新たな一面を見せてくれましたね^^
ナイナイの「ゴチになります」では負けキャライメージが強いですが・・・^^;
いろんなことに挑戦して、これからも頑張ってほしいですね!

スポンサード リンク

▽別所哲也 翻訳の絵本サイン会に長蛇の列のキーワード

▽次の記事、前の記事

C−C−B復活 アルバム発売へ | 宮迫博之 スカルプDの新イメージキャラクターに

芸能 スポーツニュースファン:新着記事

ir投資スクール の 神王リョウ さんが ありえへん世界 に出演 : 2008年12月30日
ir投資スクール の 神王リョウ さんが ありえへん世界 に出演!神王リョウ さんは、30億円稼いだ 投資家 としてTV出演多数の有名投資家です。
派遣 の 失業 リストラ 雇い止めさらに悪化 : 2008年12月26日
派遣 の 失業 リストラ 雇い止めがさらに悪化している。厚生労働省は26日、来年3月までの半年間に期間満了で契約を更新されなかったり途中で 解雇 されたりする「雇い止め」の派遣 従業員が8万5000人を突破するとの調査結果を発表した。
飯島愛 さんが 自殺 ?渋谷のマンションで 死亡 : 2008年12月24日
飯島愛 さんが 自殺 か?東京都渋谷区のマンション21階の部屋で 飯島愛 さんが 死亡 しているのが見つかった。
NON STYLE が 優勝 ! M−1 グランプリ 2008 : 2008年12月21日
NON STYLE が 優勝 ! M−1 グランプリ 2008の決勝戦が行われ、見事 NON STYLE が 優勝 し、 M−1 覇者の称号と賞金1000万円を手にした。
パンドルショーツ 女性 用 ふんどし が人気 : 2008年12月17日
パンドルショーツ 女性 用 ふんどし が 人気 です♪ パンドルショーツ は、女優の高木沙耶さんが付けていると発表してから、 人気 に火がついた 女性 用 ふんどし。
知っとこ お取り寄せ 黄金イクラ : 2008年12月13日
知っとこ の お取り寄せ で 黄金イクラ や 活きてるまんま などあっつあつのご飯にのせて美味しい お取り寄せ グルメが紹介されていましたね♪
柴咲コウ が 妻夫木聡 と 破局 : 2008年12月11日
柴咲コウ と 妻夫木聡 が 破局した。結婚秒読みとまで言われていた二人だが 柴咲コウ に新恋人の存在が発覚。お相手はロックバンド、UVERworld( ウーバーワールド )のボーカル、 TAKUYA (たくや)だ。
リサ・ハリム Lisa Halim 有線リクエスト 着うた DL絶好調 : 2008年12月10日
リサ・ハリム Lisa Halim の 有線リクエスト 着うた DLが絶好調だ! リサ・ハリム Lisa Halim は、今年4月リリースされたシングル「切ないくらい、愛してた。」で19万人が涙した女性シンガーソングライターだ。
カリル cariru ブランドバッグ アクセサリー レンタル : 2008年12月06日
カリル cariru ブランドバッグ アクセサリー レンタル は、今女性に人気で話題のシステム! カリル cariru が 知っとこ でも紹介されましたね。
チュベドショコラ の クーベルチュール が 知っとこ で紹介 : 2008年12月06日
チュベドショコラ の クーベルチュール が 知っとこ で紹介されましたね^^ チュベドショコラ は クーベルチュール の 割れチョコ 専門店です!

▽別所哲也 翻訳の絵本サイン会に長蛇の列のレビューをブログに書く

ブログのネタに使う場合は、以下のリンクソースをブログに貼るだけでOKです。

▽別所哲也 翻訳の絵本サイン会に長蛇の列にトラックバックする

別所哲也 翻訳の絵本サイン会に長蛇の列のトラックバックURL:
http://rafustyle.com/mtcompo/mt-tb.cgi/533

▽別所哲也 翻訳の絵本サイン会に長蛇の列にコメントする

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、
コメントを表示する前に承認が必要になることがあります。
承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。

 

 

 


今日のキーワード

当サイトのRSS

RSSの登録

My Yahoo!

芸能 スポーツニュースファンをMyYahoo!に登録 RSS 2.0

ライブドア

芸能 スポーツニュースファンをライブドアリーダに登録 RSS 2.0

グーグル

芸能 スポーツニュースファンをグーグルのリーダに登録 RSS 2.0

はてな

芸能 スポーツニュースファンをはてなRSSに追加 RSS 2.0

カテゴリー

Copyright (C) 2007 All Rights Reserved 芸能 スポーツニュースファン